quinta-feira, 18 de fevereiro de 2010

Cachorro Quente de Forno


Ingredientes:

Massa

2 xícaras (chá) de farinha de trigo
2 xícaras (chá) de leite
2 ovos
1 1/2 colher (sopa) de fermento em pó químico
100 g de queijo parmesão ralado

Recheio

salsicha cozida e picada

Modo de fazer:

Massa:
Bata todos os ingredientes no liquidificador. Junte o queijo parmesão ralado e bata mais um pouco.

Unte uma fôrma pequena com margarina. Colocar metade da massa e todo o recheio. Depois cobrir com o restante da massa. Levar ao forno pré-aquecido por aproximadamente 30 minutos ou até ficar dourado.



English version: Baked Hot Dog

Ingredients:

Batter:
2 cups all purpose flour
2 cups Milk
2 eggs
1 ½ talespoons baking powder
100 g grated parmesan cheese

Filling:
Cooked hot dog, sliced

How to make:
Batter:
Combine all ingredients in an electric mixer, except parmesan cheese. Add parmesan cheese and mix for 1 minute more.

Butter a baking pan. Add half of batter and all filling. Then, add remaining batter.

Bake in preheated oven for about 30 minutes or until golden and a toothpick inserted into the center of the batter comes out clean.

terça-feira, 9 de fevereiro de 2010

Farofa de Dendê


A Farofa de Dendê é um dos acompanhamentos típicos da Moqueca, mas faz parte também da comida ritual do candomblé.

Segundo a Wikipedia: Farofa ou mi-ami-ami é um nome comum a vários tipos de comidas rituais votivas do candomblé, feita de uma mistura, que tem como base a farinha de mandioca. Esta comida ritual sagrada, também é um alimento ritual muito apreciada pela maioria do povo do santo da cultura Nago-Vodum.

Farofa-de-dendê, farofa amarela, farofa vermelha, farofa de azeite ou farofa de bambá são nomes comumente chamados pelo povo do santo em sua variada apresentação, a depender do ritual que esteja acontecendo. Normalmente, é chamada de farofa de dendê a farofa servida aos adeptos e participantes do candomblé, feita com farinha, azeite de dendê, camarão seco, cebola e sal, vista sempre no ritual do olubaié.

Esta farofa, que é considerada hoje como um prato típico da culinária brasileira de origem africana, utiliza a farinha de mandioca como ingrediente principal, cuja origem é dos nossos indígenas.

Na nossa receita não adicionamos o camarão seco para a farofa ficar mais simples e leve.

Ingredientes:

2 xícaras de farinha de mandioca
1 colher de sopa de óleo vegetal
2 colheres de sopa de azeite-de-dendê
Alho e sal
coentro picado (opcional)

Modo de preparo:
Aquecer o óleo e refogar a cebola com o alho e sal. Adicionar a farinha de mandioca aos poucos, mexendo sempre, até obter uma farofa seca. Adicionar o azeite de dendê misturar bem. Deixar no fogo por mais 1 ou 2 minutos. Se for preciso, juntar mais dendê.

English version: Palm Oil Farofa

Farofa is a dish of wildly varying flavors consumed in Brazil and other countries of South America. It can be found commercially produced and packaged in markets but is often prepared at home based on family recipes. The key ingredient of all Farofas is manioc flour. Most recipes will also contain varying amounts of jerked beef, sausage, egg, banana, salt and spices.

The Palm Oil Farofa is one of the sides dishes of Moqueca, but it is too a ritual dish of candomblé (vodu).

According Wikipedia in portuguese: Farofa or mi-ami-ami is the common name of various types of candomble rituais votives meals, made with a mixture based on manioc or cassava flour. This sacred ritual food is also a ritual meal and greatly appreciated by the majority people of saint from culture Nago-Vodum

Palm oil farofa, red farofa, yellow farofa, palm farofa or bambá farofa are commonly called by the people of saint in your presentation depending on ritual that is happening. It is usually called palm farofa the farofa served to fans and participants of candomblé, made with manioc flour, palm oil, dried salted shrimp, onion and salt, see always in ritual of olubaié.

This palm farofa, which is considered today as a typical dish of brazilian culinary originated of african slaves, uses manioc flour as main ingredient, whose origin is of brazilian indians.

In our recipe we don’t add dried and salted shrimp, to make a more light farofa.

Ingredients:

2 cups raw manioc flour (cassava flour)
1 tablespoon vegetal oil
2 tablespoon palm oil
Garlic and salt
Fresh coriander chopped (optional)

How to make:
In a skillet, heat the vegetal oil and braise onion with salt and garlic. Slowly pour in the manioc flour whisking constantly until the flour comes dry. Add palm oil, mix well and cook for 1 or 2 minutes more. If necessary add more palm oil.

sexta-feira, 5 de fevereiro de 2010

Moqueca de Peixe Baiana



A Moqueca Baiana é um cozido de peixe temperado com cebola, pimentão, tomate e coentro, além de azeite de dendê e leite de coco. De origem indígena, era no começo feita numa grelha de varas ou diretamente sobre brasas, que eram usadas para assar carnes e outros alimentos. Era também utilizada para conservar as carnes através da defumação. Esta grelha era chamada de MOKAEM (pronuncia-se moquém), enquanto que ao assado envolvido em folhas chamavam “POKEKA”, hoje chamado de moqueca.

Mais tarde a moqueca passou a ser feita em panela de barro, originária do artesanato indígena.

A diferença básica da Moqueca Baiana para a Capixaba (prato típico do Estado do Espírito Santo) é que a baiana leva azeite de dendê e leite de coco, enquanto que a capixaba é feita com azeite de oliva, urucum ou colorau, para dar cor ao molho, e não leva leite de coco.

A moqueca é servida com Pirão de Peixe, Farofa de Dendê e Arroz.

Ingredientes:

1,5 kg de peixe em postas, que tenha carne firme e não se desmanche facilmente (nós usamos dourado de alto mar)
½ kg de camarão sem casca
200 ml de leite de coco
100 ml de azeite de dendê
1 colher de sopa de azeite de oliva
1 pimentão cortado em rodelas
1 cebola cortada em rodelas
1 tomate cortado em rodelas
Folhas de coentro picadas
Alho e sal
Pimenta malagueta em conserva (opcional)

Modo de fazer:

1. Temperar o peixe com alho e sal e deixar tomar gosto por ½ hora.
2. Como a moqueca é feita em camadas, colocar uma primeira camada de cebola, tomate e pimentão. Adicionar o azeite de oliva e ligar o fogo. Quando começar a borbulhar, adicionar uma camada de postas de peixe. Por cima colocar outra camada de cebola, tomate e pimentão (se necessário repetir as camadas).


3. Adicionar o azeite de dendê e o leite de coco.


4. Quando começar a ferver, tampar a panela e cozinhar até o peixe ficar cozido.


5. Adicionar o camarão e o coentro e cozinhar por mais 2 minuitos.
6. Servir na panela de barro para conservar o calor.



English version: Fish Moqueca Bahía-Style (Fish Stew State of Bahía-Style)

Moqueca is a brazilian fish stew. The Bahia-Style Moqueca is a boiled fish seasoning with onions, green peppers, tomatoes, coriander leaves, palm oil and coconut milk. The moqueca was originally made by Brazilian Indians in a grid of rods or directly over vegetal coal, that were used for roasting meat and other foods. It was also used to keep the meat through smoking. The grid was called “MOKAEM” (moquém) and the roast involved in leaves was called “POKEKA”, today called moqueca.

The moqueca is made today in a pan of clay, that originally was hand made by Brazilian indians.

The basic difference between Bahia Moqueca and Capixaba Moqueca, typical from the State of Espírito Santo, is that the Bahia use palm oil and coconut milk, while the capixaba is made with olive oil and urucum, to give red color to the sauce, and don’t use coconut milk.

Serve moqueca with Mush of Fish, Palm Farofa and Rice.

Ingredients:
1.5 kg sea fish steaks
½ kg shrimp peeled and deveined
200 ml coconut milk
100 ml palm oil
1 tablespoon olive oil
1 green bell pepper sliced
1 onion sliced
1 tomato sliced
Leaves of coriander chopped
Garlic and salt to taste
Pepper

How to make:
1. Season fish with garlic and salt to taste. Let stay in the refrigerator for about 1 hour.
2. Moqueca is made in layers. Put a first layer of onion, tomato and bell pepper In the clay pan. Add olive oil and bring to boil. When start to bubbling, add one layer of fish steaks. Put over fish another layer of onion, tomato and bell pepper (if necessary repeat the layers).
3. Stir in palm oil and coconut milk.
4. When the liquid is bubbling, simmer covered until fish is cooked.
5. Add shrimp and coriander. Simmer for 2 minutes more.
6. Serve moqueca in the clay pan.

terça-feira, 2 de fevereiro de 2010

Enchova Assada à Moda da Fabiana

Outro prato feito pela nossa colaboradora de Búzios, a Fabiana, cujas raízes são de uma família de pescadores. As enchovas, dadas gentilmente pelo nosso vizinho Sr. Cizinho, foram assadas pela Fabiana à vinha d’alhos com batatas.

Ingredientes:

2 enchovas somando cerca de 2 kg, limpas e sem escamas

5 dentes de alho amassados
1 colher de sopa de sal
2 colheres de sopa de vinagre

1 a 2 limões

Batatas cozidas cortadas em rodelas.

Modo de fazer:

Fazer o vinha d’alhos com os alhos, o vinagre e o sal.

Lavar as enchovas e dar talhos em suas laterais. Colocar num tabuleiro ou pirex e temperar com o vinha d’alhos. Deixar marinando na geladeira por cerca de 2 horas.

Na hora de colocar no forno espremer os limões por cima.

Se a enchova estiver num pirex, deixar o prato voltar para a temperatura ambiente antes de colocar no forno quente para não quebrar

Levar ao forno médio por cerca de 20 minutos ou até o peixe ficar assado.

Colocar as batatas junto com o peixe 5 minutos antes de tirar o peixe do forno.


English version: Baked Blue Fish Fabiana-Style

Another dish made by our collaborator from Búzios, Fabiana, whose descend of a family of fishermen. The blue fishes, given kindly by our neighbor Mr. Cizinho, was made by Fabiana baked in vinegar-garlic marinade with potatoes.

Ingredients:

2 blue fish clean and scaled (from about 2 kg)

5 cloves of garlic, smashed
1 tablespoon salt
2 tablespoon wine vinegar

1 0r 2 limes

Boiled potatoes cut in rounds

How to make:

Make the vinegar-garlic marinade with garlic, vinegar and salt.

Wash blue fish. Make diagonal cuts across the skin of the blue fish (on each side). Arrange fish on baking dish. Season fish with vinegar-garlic marinade. Reserve and let marinated in the fridge for about 2 hours.

Bake fish in medium heat. Bake uncovered for about 20 minutes. Remove and serve.

Before 5 minutes to fish is done, place potatoes to bake with the fish.

sexta-feira, 29 de janeiro de 2010

Arroz com Amêndoas


A seguir apresentamos um dos acompanhamentos feitos para a nossa ceia do réveillon.

Ingredientes:

Arroz cozido, temperado com sal e alho
Amêndoas cortadas ao meio a gosto
Margarina
Dentes de alho amassados a gosto

Modo de fazer:

Numa panela refogar na margarina o alho e as amêndoas por 5 minutos. A seguir, adicionar o arroz cozido e misturar bem

English version: Rice with Almonds

Ingredients:

Cooked rice, seasoning with salt and garlic
Almonds cut in half to taste
Margarine
Cloves of garlic smashed to taste

How to make:

In a pan braise in margarine almonds and garlic for 5 minutes. Then, add boiled rice and mix well.

terça-feira, 26 de janeiro de 2010

Pernil de Porco Assado ao Vinha d’Alhos da Fabiana


No Brasil o pernil de porco assado é muito usado nas ceias de celebração do Natal e do Ano Novo. Na ceia do nosso Ano Novo de 2010 fizemos um pernil assado da maneira tradicional, que consiste em marinar o porco num molho de vinha d’alhos.

O vinha d’alhos é uma marinada aparentemente típica de Portugal, que deu origem a um prato da culinária da Índia, o vindaloo. O vinha d’alhos, como o nome indica, é feito basicamente de vinho (e/ou vinagre) e alho, mas contendo sempre sal e, muitas vezes, outros temperos, tais como louro, cominho, alecrim, etc. Esta marinada é praticamente obrigatória para os pratos de coelho da culinária portuguesa, como o célebre coelho à caçadora, sendo tradicionalmente feita com vinho tinto.

A receita apresentada a seguir é da nossa colaboradora em Búzios, a Fabiana, que fez este delicioso pernil para a ceia do Ano Novo.

Ingredientes:

1 Pernil de porco de mais ou menos 3 kg

Vinha d’Alhos:
6 dentes de alho amassados
1 ½ colheres de sopa de sal
3 colheres de sopa de vinagre
1 folha de louro
1 colher de chá de pimenta do reino

Modo de fazer:

Fazer furos no pernil com um garfo.

Misturar todos os ingredientes do vinha d’alhos.

Colocar o pernil num tabuleiro de assar, regar bem com o vinha d’alhos e deixar curtindo na marinada por mais de 6 horas, virando o pernil de vez em quando e de preferência na geladeira.

Levar o tabuleiro ao forno em fogo médio por cerca de 3 a 4 horas ou até ficar macio e dourado. Não se esquecer de regar o pernil de vez em quando com o vinha d’alhos. Se o molho for secar, preparar mais um pouco do vinha d’alhos quente e regar o pernil. Não se esquecer de virar o pernil uma vez para dourar de todos os lados.


English Version: Baked Pork Leg in Vinegar-Garlic Marinade Fabiana-Style

In Brazil the baked pork leg is widely used in supper of Christmas and New Year’s celebration. In our New Year’s supper we bake a pork leg in traditional way that consists of pig meat marinated in vinegar-garlic sauce.

The marinated in vinegar-garlic is apparently typical of Portugal, which resulted too in a dish of Indian cuisine, the vindaloo. The marinated in vinegar-garlic, as the name indicates, is done basically with vinegar (and or wine) and garlic, but always containing salt and many often other seasoning such as bay leaf, cumin, rosemary, black pepper and so on. This marinade is traditionally made with red wine in Portuguese cuisine.

The recipe below is from our collaborator in Búzios, Fabiana, who made this delicious pork leg for the supper of New Year's celebration.

Ingredients:
3 kg pork leg with bone

Vinegar-Garlic Marinade:
6 cloves of garlic, smashed
1 ½ tablespoon salt
3 tablespoon wine vinegar
1 bay leaf
1 teaspoon Black pepper, ground

How to make:

Hole leg with a fork.

Combine all ingredients of vinegar-garlic marinade.

Place pork leg in a greased baking dish and add marinade. Set aside in the refrigerator for 6 hours or longer, turning occasionally.

Bake pork leg in medium heat for about 3 or 4 hours or until meat is tender and golden. Make sure to check along the way: if the dish looks dry, add a bit more of warm vinegar-garlic sauce. Don’t forget to turn the leg to golden all sides.

segunda-feira, 25 de janeiro de 2010

Réveillon e Férias em Búzios

Como passamos o réveillon e as férias em Búzios não apresentamos novas postagens no blog por não termos internet no local. Estamos de volta ao Rio de Janeiro, com as energias renovadas e cheios de novas receitas.

Nas 2 fotos abaixo mostramos parte de nossa ceia do réveillon, que teve Salada de Batata com Damasco e Nozes, Pernil de Porco (na foto aparece já fatiado), Arroz com Amêndoas, Farofa e de sobremesa frutas frescas e Torta de Chocolate com Merengue. Colocamos também na mesa muita ameixa, figo e damasco secos, nozes e amêndoas. Nas postagens seguintes daremos as receitas do Pernil de Porco Assado ao Vinha d'Alhos e do Arroz com Amêndoas.

Depois dos fogos no cais da Praia da Armação, fomos para um bar chamado Gulf Stream, situado no Shopping número 1, onde dançamos rock com música ao vivo de um conjunto, que toca músicas dos Beatles, Elvis Presley, Dire Strait e outros do gênero. Recomendamos este bar, pois é animado e o conjunto é de boa qualidade. Quem não quiser pagar pode ficar nos corredores do Shopping, já que só cobram de quem sentar no bar.


English version: New year's celebration and holiday in Búzios

As we spend our holiday and new year's celebration in Búzios, we don't make new posts on the blog because we don't have internet there. We are back from Rio de Janeiro with renewed energy and plenty of new recipes.

In 2 photos below we show part of our supper of new year's celebration, who had Potato Salad with Apricot and Walnuts, Baked Pork Leg (in the photo appears sliced), Rice with Almonds, Farofa and fresh fruits and Chocolate with Meringue Cake from dessert. We place also on the table plum, fig and apricot dried, walnuts and almonds. In the following posts we will give the recipes of Baked Pork Leg in Vinegar-Garlic Marinade and Rice with Almonds.

After fire works in the pier of the Praia (beach) da Armação, we go from a bar called Gul Stream, located in Shopping number one, where we dance with live music of a rock's band, who plays music of the Beatles, Elvis Presley, Dire Strait and similar. We recommend this bar because it is very happy and have a band of good quality. If you do not want to pay you can stay in the corridors of the Shopping, because the bar is opened and only pay who site in the bar.